Muitas vozes em uma só: A Terceira Margem do Rio

Autori

  • Marli Quadros Leite Universidade de São Paulo / CNPq

Abstract

A partir da perspectiva da norma, do gênero e da língua, analisa-se um exemplo de prosa romanesca, o conto A terceira margem do rio, de João Guimarães Rosa. O objetivo do trabalho é mostrar como, pela estilização da linguagem, o autor trabalha aspectos de variação lingüística por meio dos quais constrói efeitos de sentido no texto literário. A estilização se fez sobre dois processos simultâneos, o da hibridização e o da variação da hibridização, pelos quais se mostram as vozes do narrador e das personagens representadas e, também, outras vozes que habitam as vozes desses seres de linguagem.

Biografia autore

Marli Quadros Leite, Universidade de São Paulo / CNPq

É doutora em Lingüística pela Universidade de São Paulo e, atualmente, professora livredocente da Universidade de São Paulo.  É bolsista de produtividade do CNPq.

Riferimenti bibliografici

AUROUX, Sylvain. 1998. Lois, normes et règles. Histoire, Épistémlogie, Langage. 13/1/91. La raison, le langage et les normes. Paris: PUF.

BAKHTIN, Mikail. 1992. Estética da criação verbal. Tradução do francês por Maria Ermantina Galvão Gomes Pereira. São Paulo: Martins Fontes. [1979, Moscou]

______. 1993. Questões de literatura e estética. (A teoria do romance). Tradução do russo por Aurora Fornoni Bernadini et al. 3. ed. São Paulo: Ed. UNESP. [1975]

______.; (V. N. Volochínov). 1988. Marxismo e filosofia da linguagem — problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. do francês por Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 4. ed. São Paulo: Hucitec. [V. N. Volochínov, 1929-30, Leningrado]

LEITE, Marli Quadros. 1998. Língua falada: uso e norma. In: PRETI, Dino (org.), Estudos de língua falada: variações e confrontos. São Paulo: Humanitas.

MARTINS, Nilce Sant’anna. 2001. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: EDUSP.

NEVES, Maria Helena de Moura. 1999. Estudos funcionalistas no Brasil. D.E.L.T.A [online]. vol.15, [cited 07 May 2006], p.72-104. Available from World Wide Web: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501999000300004&lng=en&nrm=iso>. ISSN 0102-4450. — RAMOGNINO, N. 1994. La notion de norme en sociologie. Genese de la (des) normes linguistique(s). Hommage à Guy Hazael Massieux. Langues et langage, n. 4.

VANDRESEN, Paulino. 2000. A pesquisa sociolingüística no Brasil — uma retrospectiva dos últimos 25 anos. In: G6ATNER, Eberhard; HUNDT, Christine; SCÖNBERGER, Axel (eds.). Estudos de sociolingüística brasileira e portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, p. 1539. Biblioteca luso-brasileira, v. 15.

Dicionários

BORBA, Francisco da Silva (Coord.). 1990. Dicionário gramatical de verbos do português contemporâneo do Brasil. São Paulo: Ed. UNESP.

FERREIRA, A. B. de H. 1986. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 2. ed. rev. e aument. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

______. 1999. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa — século XIX. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

HOUAISS, Antônio. 2001. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva. Versão eletrônica disponível em http://houaiss.uol.com.br

LUFT, C. P. 1987. Dicionário Prático de regência verbal. São Paulo: Ática.

Fontes

ROSA, João Guimarães. 1994. A terceira margem do rio. In: — Primeiras estórias. Ficção completa, vol II. Rio de Janeiro: Nova Aguilar.

LORENZ, Günter. 1994. Diálogo com Guimarães Rosa. In: ROSA, João Guimarães. Ficção completa, vol I. Rio de Janeiro: Nova Aguilar.

Downloads

Pubblicato

2008-12-18

Come citare

Leite, M. Q. (2008). Muitas vozes em uma só: A Terceira Margem do Rio. Revista Investigações, 21(2), 57–80. Recuperato da https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1418

Fascicolo

V. 21 N. 2 (2008): Revista Investigações - Linguística

Sezione

Artigo - Linguística (seção livre)

Licenza

Copyright (c) 2008 Marli Quadros Leite

Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

 

Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Qualquer usuário tem direito de:

Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.

Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.

O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.

De acordo com os termos seguintes:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.

Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.