Muitas vozes em uma só: A Terceira Margem do Rio
Resumo
A partir da perspectiva da norma, do gênero e da língua, analisa-se um exemplo de prosa romanesca, o conto A terceira margem do rio, de João Guimarães Rosa. O objetivo do trabalho é mostrar como, pela estilização da linguagem, o autor trabalha aspectos de variação lingüística por meio dos quais constrói efeitos de sentido no texto literário. A estilização se fez sobre dois processos simultâneos, o da hibridização e o da variação da hibridização, pelos quais se mostram as vozes do narrador e das personagens representadas e, também, outras vozes que habitam as vozes desses seres de linguagem.Referências
AUROUX, Sylvain. 1998. Lois, normes et règles. Histoire, Épistémlogie, Langage. 13/1/91. La raison, le langage et les normes. Paris: PUF.
BAKHTIN, Mikail. 1992. Estética da criação verbal. Tradução do francês por Maria Ermantina Galvão Gomes Pereira. São Paulo: Martins Fontes. [1979, Moscou]
______. 1993. Questões de literatura e estética. (A teoria do romance). Tradução do russo por Aurora Fornoni Bernadini et al. 3. ed. São Paulo: Ed. UNESP. [1975]
______.; (V. N. Volochínov). 1988. Marxismo e filosofia da linguagem — problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. do francês por Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 4. ed. São Paulo: Hucitec. [V. N. Volochínov, 1929-30, Leningrado]
LEITE, Marli Quadros. 1998. Língua falada: uso e norma. In: PRETI, Dino (org.), Estudos de língua falada: variações e confrontos. São Paulo: Humanitas.
MARTINS, Nilce Sant’anna. 2001. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: EDUSP.
NEVES, Maria Helena de Moura. 1999. Estudos funcionalistas no Brasil. D.E.L.T.A [online]. vol.15, [cited 07 May 2006], p.72-104. Available from World Wide Web: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501999000300004&lng=en&nrm=iso>. ISSN 0102-4450. — RAMOGNINO, N. 1994. La notion de norme en sociologie. Genese de la (des) normes linguistique(s). Hommage à Guy Hazael Massieux. Langues et langage, n. 4.
VANDRESEN, Paulino. 2000. A pesquisa sociolingüística no Brasil — uma retrospectiva dos últimos 25 anos. In: G6ATNER, Eberhard; HUNDT, Christine; SCÖNBERGER, Axel (eds.). Estudos de sociolingüística brasileira e portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, p. 1539. Biblioteca luso-brasileira, v. 15.
Dicionários
BORBA, Francisco da Silva (Coord.). 1990. Dicionário gramatical de verbos do português contemporâneo do Brasil. São Paulo: Ed. UNESP.
FERREIRA, A. B. de H. 1986. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 2. ed. rev. e aument. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
______. 1999. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa — século XIX. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
HOUAISS, Antônio. 2001. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva. Versão eletrônica disponível em http://houaiss.uol.com.br
LUFT, C. P. 1987. Dicionário Prático de regência verbal. São Paulo: Ática.
Fontes
ROSA, João Guimarães. 1994. A terceira margem do rio. In: — Primeiras estórias. Ficção completa, vol II. Rio de Janeiro: Nova Aguilar.
LORENZ, Günter. 1994. Diálogo com Guimarães Rosa. In: ROSA, João Guimarães. Ficção completa, vol I. Rio de Janeiro: Nova Aguilar.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2008 Marli Quadros Leite
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 