La maladie de la mort é a doença da morte? (Um questionamento à equivalência na tradução)

Autores/as

  • Renata Pimentel Universidade Federal Rural de Pernambuco

Resumen

Neste artigo busca-se fazer um questionamento sobre um dos mais difundidos e controversos conceitos no universo da tradução: a equivalência. Será, realmente, a atividade tradutória uma questão de equivalência entre duas línguas na transmissão de um dado conteúdo? Reflete-se, pois, sobre as ideias lançadas por estudiosos da teoria da tradução (alguns deles também tradutores) como Jean-Paul Vinay, Eugene Nida, Danica Seleskovich, Maurice Pergnier e Eugênio Coseriu, especificamente sobre as noções de equivalência que tais autores trabalham: suas limitações, suas conexões com a prática tradutória. E busca-se, por fim, mas não com menor relevância, ilustrar a discussão pela aplicação de tais ideias à edição bilíngue de La Maladie de la mort, de Marguerite Duras.

Biografía del autor/a

Renata Pimentel, Universidade Federal Rural de Pernambuco

Doutorado (2007) em Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), é professora Adjunta do Departamento de Letras da Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE).

Citas

AUDEN, W. H. 2003. A Mão do artista. São Paulo: Siciliano.

COSERIU, Eugênio. 1982. O Homem e sua linguagem. Rio de Janeiro: Presença.

DURAS, Marguerite. 1987. A Doença da morte. Rio de Janeiro: Taurus. (ed bilíngue)

JAKOBSON, Roman. 1990. Línguística e comunicação. São Paulo: Cultrix.

NIDA, Eugene A. 1993. Language, culture and translating. Shanghai Foreign Language Education Press.

PERGNIER, Maurice. 1976. L’Envers des mots, in: Études de linguistique appliquée. Sèrie 24, octobre-decembre, Paris: Didier, p.92-126.

SELESKOVITCH, Danica. 1976. Traduire : de l’experience aux concepts, in: Études de linguistique appliquée. Sèrie 24, octobre-decembre, Paris: Didier, p. 64-91.

VINAY, Jean-Paul. 1968. La Traduction humaine, in: Le Langage. Paris: Gallimard.

Descargas

Publicado

2011-12-09

Cómo citar

Pimentel, R. (2011). La maladie de la mort é a doença da morte? (Um questionamento à equivalência na tradução). Revista Investigações, 24(1), 239–254. Recuperado a partir de https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1294

Número

Vol. 24 Núm. 1 (2011): Revista Investigações - Teoria da Literatura

Sección

Seção Especial

Licencia

Derechos de autor 2011 Renata Pimentel

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

 

Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Qualquer usuário tem direito de:

Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.

Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.

O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.

De acordo com os termos seguintes:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.

Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.