Perceptions of the team of nursing on the distanásia: it’s possible to die with dignity?

Resumo

ABSTRACT

Objective: to understand the meanings attributed to distanasia and how the nursing staff dealing with the patient’s suffering. Methodology: descriptive and exploratory study from qualitative approach, in a public hospital in a small village from Minas Gerais, Brazil. They were eight nurses who participated in this study. Data collection was from February to May 2008. The researcher was to find evidence of the subject, his talk spontaneously, without prior interpretations, with a guiding question: What do you understand by distanasia? How do you deal with the patient’s suffering? Results: after analyzing the data, emerged three categories: questions about the limits of intervention, palliative care and humane, the medical technology at the end of life. Conclusion: the concept of the term distanasia is not clear, but in the routine of work in complicated situations related to the process of dying. The nurses’ talk showed uncertainty about the limits of intervention. Descriptors: distanasia; hospice care; nursing.

RESUMO

Objetivos: compreender os significados atribuídos à distanásia e como a equipe de enfermagem lida com o sofrimento do paciente. Metodologia: estudo descritivo e exploratório com abordagem qualitativa, realizado em um Hospital público do interior de Minas Gerais. Participaram oito enfermeiros e a coleta de dados foi de fevereiro a maio de 2008. O pesquisador foi ao encontro dos depoimentos do sujeito, do seu falar espontâneo, sem interpretações prévias, com uma questão norteadora: “O que você entende por distanásia? Como lidar com o sofrimento do paciente?” Resultados: três categorias emergiram: dúvidas sobre o limite da intervenção; cuidados paliativos e humanização; a tecnologia médica no fim da vida. Conclusão: o conceito de distanásia não está claro, mas presente na rotina de trabalho em situações complicadas relacionadas ao processo de morrer. As falas dos enfermeiros revelam insegurança quanto aos limites de intervenção. Descritores: distanásia, cuidados paliativos, enfermagem.

RESUMEN 

Objetivo: comprender los significados atribuidos a dysthanasia y la forma en que el personal de enfermería que tratan con el sufrimiento del paciente. Metodología: estudio descriptivo y exploratorio con enfoque cualitativo, en un hospital público en el interior de Minas Gerais. Los participantes del estudio fueron ocho enfermeros. La recopilación de datos se produjo en los meses de febrero a mayo de 2008. El investigador era encontrar pruebas de la materia, su charla espontánea, sin previa interpretación, con una pregunta orientadora: "¿Qué quiere decir con dysthanasia? Cómo tratar con el sufrimiento del paciente?" Resultados: después de analizar los datos, surgieron tres categorías: preguntas acerca de los límites de la intervención, los cuidados paliativos y humanos, la tecnología médica en la final de la vida. Conclusión: para los profesionales entrevistados, el concepto de dysthanasia no está claro, pero en la rutina de trabajo en situaciones complicadas relacionadas con el proceso de morir. El hablar de las enfermeras mostró incertidumbre sobre los límites de la intervención. Descriptores: dysthanasia; los cuidados paliativos; enfermería.