Perspectivas gramaticais e históricas de línguas neolatinas: o cedilha, do castelhano medieval para o português contemporâneo

Resumo

Este artigo disserta, sob a perspectiva da Gramática Histórica, o processo evolutivo de registro do fonema sibilante /s/ em duas línguas neolatinas, o português e o castelhano (ou espanhol). Observa-se, por meio da evolução da língua, registrada em textos medievais castelhanos, que a representação gráfica |ç|, que é originalmente espanhola, perde sua função depois do ajuste das sibilantes no século XVI na forma escrita do castelhano após evoluções fonéticas que influenciaram a escrita, sendo substituída pelo |z|, mas continua sendo usada em outras línguas neolatinas, como no português moderno. O esclarecimento dessas questões é importante ao docente de línguas neolatinas, especificamente o espanhol. Esta pesquisa qualitativa de metodologia bibliográfica busca apresentar, partindo de trechos de textos arcaicos das duas línguas, essa evolução. Para o castelhano, um excerto da Carta-puebla de Monterreal en la provincia de Pontevedra, do séc. XV, e do português, um trecho da Crônica de D. Fernando I , do século XIV. O presente trabalho se fundamenta teoricamente em Bagno (2007), Echenique Elizondo (2003), Coutinho (2011) e Penny (1998). Assim, este artigo contribui significativamente para uma maior compreensão da evolução ortográfica da língua.