Caring for bedridden clients at home space: family caregivers’ discourse

Resumo

ABSTRACT

Objective: to know the main care activities performed at home by family members accompanying bedridden clients. Methodology: this is a qualitative study carried out with seven family members who care for completely bedridden clients at home. The research was developed in an area connected to a Family Health Basic Unit and it was approved by the Research Ethics Committee of Centro Universitario Serra dos Orgaos, under the Memorandum 668-11. The open interview with a semi-structured script was used, containing three questions, recorded through a MP3 voice recorder device. The period for data collection was about two months, from the end of October to the end of November 2011. After the collection, the transcription of interviews was performed and the analysis was held through the categories which emerged.  Results: among the care activities performed by family members at home, one highlights the body hygiene, nutritional and pharmacological aspects, mobilization, and creation of a playful environment for the client. The factors that hinder such care activities involve heavy workloads, financial resources, and access to health services. Among the facilitating factors one highlights the family inclusion in the dynamics of care. Conclusion: one considers that the care activities listed are not minor ones and they deserve specialized care by several health professionals, something which minimizes the potential risks for (re)hospitalization of bedridden clients. Descriptors: home nursing; health services accessibility; family.

RESUMO

Objetivo: conhecer os principais cuidados realizados no domicílio pelos familiares que acompanham clientes acamados. Metodologia: trata-se de estudo qualitativo realizado com sete familiares responsáveis pelos cuidados de clientes totalmente acamados em seu domicílio. A pesquisa foi desenvolvida em uma área adstrita a uma Unidade Básica de Saúde da Família e obteve aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa do Centro Universitário Serra dos Órgãos, sob o Memorando n. 668-11. Foi usada a entrevista aberta com roteiro semiestruturado, contendo três perguntas, com gravação por meio de dispositivo de voz em MP3. O período de coleta de dados foi de aproximadamente dois meses, do fim de outubro até o fim de novembro de 2011. Após a coleta foi realizada a transcrição das entrevistas e a análise foi realizada mediante as categorias que surgiram. Resultados: dentre os cuidados realizados pelos familiares no domicílio, destaca-se a higienização corporal, os aspectos nutricionais e medicamentosos, mobilização e criação de um ambiente lúdico para o cliente. Os fatores que dificultam esses cuidados envolvem a sobrecarga de tarefas, recursos financeiros e acesso aos serviços de saúde. Dos fatores facilitadores se destaca a integração da família na dinâmica de cuidado. Conclusão: considera-se que as atividades de cuidado listadas não são de menor importância e merecem atenção especializada por diversos profissionais da área da saúde, o que minimiza os possíveis riscos de (re)internação hospitalar dos clientes acamados. Descritores: assistência domiciliar; acesso aos serviços de saúde; família.

RESUMEN

Objetivo: conocer los principales cuidados realizados en el domicilio por los familiares que acompañan clientes encamados. Metodología: esto es un estudio cualitativo realizado con siete familiares responsables por los cuidados de clientes totalmente encamados en su domicilio. La investigación fue desarrollada en un área adjunta a una Unidad Básica de Salud de la Familia y fue aprobada por el Comité de Ética en Investigación del Centro Universitário Serra dos Órgãos, bajo el Memorando 668-11. Fue utilizada la entrevista abierta con guión semi-estructurado, conteniendo tres preguntas, con grabación por medio de dispositivo de voz en MP3. El periodo de recogida de datos fue de aproximadamente dos meses, desde el fin de octubre hasta el fin de noviembre de 2011. Después de la recogida fue realizada la transcripción de las entrevistas y el análisis fue realizado por medio de las categorías que emergieron. Resultados: entre los cuidados realizados por familiares en el domicilio, se destaca la higiene corporal, los aspectos nutricionales y medicamentosos, la movilización y la creación de un ambiente lúdico para el cliente. Los factores que dificultan eses cuidados envuelven la sobrecarga de tareas, recursos financieros y acceso a servicios de salud. Entre los factores facilitadores se destaca la integración de la familia en la dinámica de la atención. Conclusión: se considera que las actividades de atención listadas no son de menor importancia y merecen atención especializada de varios profesionales del área de la salud, lo que minimiza los posibles riesgos de (re)internación hospitalaria de los clientes encamados. Descriptores: atención domiciliaria; accesibilidad a los servicios de salud; familia.