The Camões’ epic: from cordel to comics books
DOI:
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2024.263048Keywords:
Os Lusíadas, cordel, comicsAbstract
This article discusses the well kown poem Os Lusíadas observing some adaptative processes carried out on it, (in order) to highlight how these adaptations may have contributed to keep the Camonian poem in the mind of different types of readers. Our discussion is based on (the reading of) two cordel and two comic book versions of this epic poem, adapted by popular poets and illustrators of comic books(and) published in different editorial formats. To achieve our objectives, we considered the theoretical support provided by Jorge de Sena (1970), Pontes (1973), Abreu (2004); Chinen, Vergueiro, Ramos (2014); Ramos (2020).
References
ABREU, M. Então se forma a história bonita – relações entre folhetos de cordel e literatura erudita. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, 2004.
AGUIAR, V. T. de. Do conto ao reconto: uma viagem ao presente. In: AGUIAR, V. T. de; MARTHA, A. A. P. (org.). Conto e Reconto: das fontes à invenção. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012. pp. 48-56
ANÍSIO, P.; ROSSO, N. Os Lusíadas: quadrinização do poema de Camões. Rio de Janeiro: Editora Brasil-América (Ebal),1977. Disponível em: https://archive.org/details/camoes-os-lusiadas-em-quadrinho-ebal-11.1977/page/2/mode/2up. Acesso em: 10 dez. 2023.
AYALA, M. I. N. Riqueza de pobre. Literatura e sociedade: revista de teoria literária e literatura comparada USP, São Paulo, n. 2, pp. 160-169, 1997.
BERARDINELLI, C. Os excursos do poeta n’Os lusíadas. In: BERARDINELLI, C. Estudos camonianos. Rio de Janeiro: MEC - Departamento de Assuntos Culturais - Programa Especial - UFF-FCR B, 1973.
CALVINO, I. Por que ler os clássicos. Tradução: Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
CAMÕES, L. V. Os Lusíadas. Prefácio de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Apresentação de Aníbal Pinto de Castro. 4. ed. Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros; Instituto Camões, 2000.
CANTARIN, M. M. Os Lusíadas em cordel. 2006. Disponível em: https://fliphtml5.com/agaea/tepw/Os_Lus%C3%ADadas_em_Cordel/. Acesso em: 1 abr. 2024.
CAVALCANTE, R. C. Vida sofrimento e morte do poeta Camões. Edição do gabinete Português de leitura da Bahia. Salvador, [19--]. Disponível em: http://acervosdigitais.cnfcp.gov.br/DocReader.aspx?bib=literatura%20de%20cordel%20-%20c0001%20a%20c7176&pagfis=21770. Acesso em: 02 abr. 2024.
CHINEN, N.; VERGUEIRO W.; RAMOS, P. Literatura em quadrinhos no Brasil: uma área em expansão. In: RAMOS, P.; VERGUEIRO, W.; FIGUEIRA, D. (org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Criativo, 2014. p. 11- 36.
CIDADE, H. Luís de Camões: o épico. 2. ed. Lisboa: Livraria Bertrand, 1953.
CUNHA, M. H. R.; PIVA, L. Lirismo e epopéia em Luís de Camões. São Paulo: Cultrix, 1980.
EPOPÉIA. O herói dos Lusíadas. Rio de Janeiro: EBAL, n. 22, maio de 1954. Disponível em: http://guiaebal.com/epopeia1.html. Acesso em: 03 abr. 2024.
LIMA, S. T. Os Lusíadas em cordel: de Luiz de Camões adaptado por Stélio Torquato Lima. Fortaleza: Editora Tupynanquim, 2014.
LUYTEN, J.M. Camões na literatura popular. In: LUYTEN, J.M. et al. Leituras de Camões. São Paulo: Instituto de Cultura e Ensino Padre Manuel da Nóbrega, 1982. p. 1-14.
MACEDO, H. Camões e outros contemporâneos. Lisboa: Editorial Presença, 2017.
MACEDO, H. Camões: o imaginário da malandragem. In: MACEDO, H. Camões e outros contemporâneos. Lisboa: Editorial Presença, 2017.
MACEDO, H. Luís de Camões então e agora. Outra Travessia: Revista de Pós-Graduação em Literatura, Ilha de Santa Catarina, n. 10, p. 15-54, 2010. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/Outra/article/view/2176-8552.2010n10p15. Acesso em: 31 jul. 2024.
NESTI, F. Entrevista. In: BORGES, R. F. Clássicos em HQ. São Paulo: Peirópolis, 2013.
NESTI, F. Os Lusíadas em quadrinhos. São Paulo: Peirópolis, 2006.
OLIVEIRA, S. G. As perguntas do rei e as respostas de Camões. São Paulo: Editora Luzeiro Limitada, 1990.
PONTES, J. Camões de cordel. Phasis, Belo Horizonte, v. 1, n. 1, pp.101-109, 1973. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/phasis/article/view/8116/5643. Acesso em: 29 abr. 2024.
RAMOS, P. A leitura dos quadrinhos. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2020.
SARAIVA, A. Camões e a poesia de cordel brasileira. Jornal de Letras, Artes e Ideias, n. 106, de 17 a 23 de julho de 1984.
SILVA, G. F. O gênio de Camões. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Cordel, 2006.
TELES, G. M. O mito camoniano: influência de Camões na cultura brasileira. Revista de Letras, Fortaleza, v. 3/4, n. 2/1, p. 44-72, 1981. Disponível em: https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/3035/1/1980_Art_GMTeles.pdf. Acesso em: 2 maio 2024.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Naelza Wanderley
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with Revista Investigações agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
You are free to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
The contents of this journal are licensed under 