A epopeia de Camões: do cordel aos quadrinhos
DOI :
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2024.263048Mots-clés :
Os Lusíadas, cordel, quadrinhosRésumé
O presente artigo discorre sobre a obra Os Lusíadas, observando alguns processos adaptativos sofridos por ela, visando evidenciar como essas adaptações podem ter contribuído para a permanência do poema camoniano entre diferentes leitores. A nossa discussão tem como ponto de partida a leitura de duas versões em cordel e duas versões quadrinizadas da epopeia de Camões, adaptada por poetas populares e por ilustradores e publicadas em diferentes suportes editoriais. Para tanto, utilizamos como aporte teórico Jorge de Sena (1970); Pontes (1973); Abreu (2004); Chinen, Vergueiro, Ramos (2014) e Ramos (2020).
Références
ABREU, M. Então se forma a história bonita – relações entre folhetos de cordel e literatura erudita. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, 2004.
AGUIAR, V. T. de. Do conto ao reconto: uma viagem ao presente. In: AGUIAR, V. T. de; MARTHA, A. A. P. (org.). Conto e Reconto: das fontes à invenção. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012. pp. 48-56
ANÍSIO, P.; ROSSO, N. Os Lusíadas: quadrinização do poema de Camões. Rio de Janeiro: Editora Brasil-América (Ebal),1977. Disponível em: https://archive.org/details/camoes-os-lusiadas-em-quadrinho-ebal-11.1977/page/2/mode/2up. Acesso em: 10 dez. 2023.
AYALA, M. I. N. Riqueza de pobre. Literatura e sociedade: revista de teoria literária e literatura comparada USP, São Paulo, n. 2, pp. 160-169, 1997.
BERARDINELLI, C. Os excursos do poeta n’Os lusíadas. In: BERARDINELLI, C. Estudos camonianos. Rio de Janeiro: MEC - Departamento de Assuntos Culturais - Programa Especial - UFF-FCR B, 1973.
CALVINO, I. Por que ler os clássicos. Tradução: Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
CAMÕES, L. V. Os Lusíadas. Prefácio de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Apresentação de Aníbal Pinto de Castro. 4. ed. Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros; Instituto Camões, 2000.
CANTARIN, M. M. Os Lusíadas em cordel. 2006. Disponível em: https://fliphtml5.com/agaea/tepw/Os_Lus%C3%ADadas_em_Cordel/. Acesso em: 1 abr. 2024.
CAVALCANTE, R. C. Vida sofrimento e morte do poeta Camões. Edição do gabinete Português de leitura da Bahia. Salvador, [19--]. Disponível em: http://acervosdigitais.cnfcp.gov.br/DocReader.aspx?bib=literatura%20de%20cordel%20-%20c0001%20a%20c7176&pagfis=21770. Acesso em: 02 abr. 2024.
CHINEN, N.; VERGUEIRO W.; RAMOS, P. Literatura em quadrinhos no Brasil: uma área em expansão. In: RAMOS, P.; VERGUEIRO, W.; FIGUEIRA, D. (org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Criativo, 2014. p. 11- 36.
CIDADE, H. Luís de Camões: o épico. 2. ed. Lisboa: Livraria Bertrand, 1953.
CUNHA, M. H. R.; PIVA, L. Lirismo e epopéia em Luís de Camões. São Paulo: Cultrix, 1980.
EPOPÉIA. O herói dos Lusíadas. Rio de Janeiro: EBAL, n. 22, maio de 1954. Disponível em: http://guiaebal.com/epopeia1.html. Acesso em: 03 abr. 2024.
LIMA, S. T. Os Lusíadas em cordel: de Luiz de Camões adaptado por Stélio Torquato Lima. Fortaleza: Editora Tupynanquim, 2014.
LUYTEN, J.M. Camões na literatura popular. In: LUYTEN, J.M. et al. Leituras de Camões. São Paulo: Instituto de Cultura e Ensino Padre Manuel da Nóbrega, 1982. p. 1-14.
MACEDO, H. Camões e outros contemporâneos. Lisboa: Editorial Presença, 2017.
MACEDO, H. Camões: o imaginário da malandragem. In: MACEDO, H. Camões e outros contemporâneos. Lisboa: Editorial Presença, 2017.
MACEDO, H. Luís de Camões então e agora. Outra Travessia: Revista de Pós-Graduação em Literatura, Ilha de Santa Catarina, n. 10, p. 15-54, 2010. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/Outra/article/view/2176-8552.2010n10p15. Acesso em: 31 jul. 2024.
NESTI, F. Entrevista. In: BORGES, R. F. Clássicos em HQ. São Paulo: Peirópolis, 2013.
NESTI, F. Os Lusíadas em quadrinhos. São Paulo: Peirópolis, 2006.
OLIVEIRA, S. G. As perguntas do rei e as respostas de Camões. São Paulo: Editora Luzeiro Limitada, 1990.
PONTES, J. Camões de cordel. Phasis, Belo Horizonte, v. 1, n. 1, pp.101-109, 1973. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/phasis/article/view/8116/5643. Acesso em: 29 abr. 2024.
RAMOS, P. A leitura dos quadrinhos. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2020.
SARAIVA, A. Camões e a poesia de cordel brasileira. Jornal de Letras, Artes e Ideias, n. 106, de 17 a 23 de julho de 1984.
SILVA, G. F. O gênio de Camões. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Cordel, 2006.
TELES, G. M. O mito camoniano: influência de Camões na cultura brasileira. Revista de Letras, Fortaleza, v. 3/4, n. 2/1, p. 44-72, 1981. Disponível em: https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/3035/1/1980_Art_GMTeles.pdf. Acesso em: 2 maio 2024.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Naelza Wanderley 2024
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 