“Aqui hablamos portuñol”? Propaganda turística e “vontades de verdade” sobre o ensino de Língua espanhola no Brasil.

Authors

  • Ângela Paula Nunes Ferreira Universidade Federal da Paraíba
  • Maria Regina Baracuhy Leite Universidade Federal da Paraíba

DOI:

https://doi.org/10.51359/2175-294x.2018.237564

Abstract

Neste artigo, nos propomos a analisar as “vontades de verdade” sobre o conhecimento da Língua espanhola por brasileiros que constituem a campanha de publicidade da Embratur intitulada “Aqui hablamos portuñol: En Brasil todo mundo se entiende”, a partir dos conceitos teórico-metodológicos da Análise do Discurso Francesa foucaultiana. A campanha se constitui a partir da “vontade de verdade” de que português e espanhol são línguas próximas, no Brasil todos falam portunhol e que por isso brasileiros e hispanófanos se entendem sem dificuldades. Esta “vontade de verdade” também sustenta a revogação da Lei que instituia a obrigatoriedade da oferta do espanhol no Brasil.

Author Biographies

Ângela Paula Nunes Ferreira, Universidade Federal da Paraíba

Doutoranda em Linguística, área de concentração: Linguística e práticas sociais, linha de pesquisa: Discurso e sociedade, pela Universidade Federal da Paraíba. Mestra em Letras pela Universidade Federal da Paraíba(2013). Graduada em Letras-Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Campina Grande.(2008). Graduada em Letras-Língua Espanhola pela Universidade Estadual da Paraíba (2017). 

Maria Regina Baracuhy Leite, Universidade Federal da Paraíba

Possui Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP, Campus de Araraquara (2004); Graduação em Licenciatura Plena em Letras (1987), com Habilitação em Língua Vernácula e Língua Inglesa; Especialização (1988) e Mestrado em Língua Portuguesa na UFPB (1994). Atualmente é professora Associado Nível III da Universidade Federal da Paraíba, onde ministra disciplinas em nível de Graduação no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) e no Programa de Pós-graduação em Linguística (PROLING). Adota, como aporte teórico-metodológico de suas pesquisas, os pressupostos da área de Análise do Discurso - AD, com base nas contribuições de Michel Foucault. Trabalha com temas que envolvem questões relacionadas ao discurso, sujeito e poder na mídia digital e impressa. É organizadora de livros e autora de artigos na área de Análise do Discurso, tais como: Práticas Discursivas Contemporâneas: Corpo, Memória e Subjetividade (2011) e Práticas Discursivas Contemporâneas 2: Corpo, Identidade e Mídia. (2012). Também é Líder do Grupo de Pesquisa CIDADI - Círculo de Discussões em Análise do Discurso (CNPQ).

References

Associação Brasileira de Hispanistas. Manifesto de Repúdio à Medida Provisória Nº746, de 22 de setembro de 2016. Disponível em:< http://www.hispanistas.org.br/wpcontent/uploads/2015/02/Manifesto-de-rep%C3%BAdio-%C3%A0-MedidaProvis%C3%B3ria-N-746_ABH.pdf>.

Acesso em: 30 jun. 2018.

BRASIL. Constituição Federal(1988). Constituição da República Federativa do Brasil, Brasília, DF: Senado, 1988.

________. Lei de Diretrizes e Bases da Educação brasileira, nº 9.394/1996. Estabelece as Diretrizes e Bases da Educação nacional. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

________. Lei nº 11.161/2005. Dispõe sobre o ensino de língua espanhola. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/lei/l11161.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

________. Lei nº 13.415/2017. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2017/Lei/L13415.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

________. Medida Provisória nº746/2016. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2016/Mpv/mpv746.htm. Acesso em 29 jun. 2018.

Embratur lança campanha para a América Latina. Disponível em: http://www.embratur.gov.br/piembratur-new/opencms/salaImprensa/noticias/arquivos/Embratur_lanca_campanha_para_a_America_Latina.html. Acesso em: 05 jul. 2018.

FERNÁNDEZ, Francisco Moreno. El español en Brasil. In.: SEDYCIAS, João (org.) O ensino do espanhol no Brasil: passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. P.14-34.

FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. 15.ed. São Paulo: Loyola, 2007.

_________________. Arqueologia do Saber. 7.ed. Rio de Janeiro: Forense universitária, 2009.

_________________. O sujeito e o poder. In: RABINOW, P & DREYFUS, H. Michel Foucault. Uma trajetória filosófica. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1995. P.231-249.

GOETTENAUER, Elzimar. Espanhol: língua de encontros. In.: SEDYCIAS, João (org.) O ensino do espanhol no Brasil: passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. P.61-70.

GONZÁLEZ, Neide Maia. Iniciativas para a implantação do espanhol: a distância entre o discurso e a prática. In.: BARROS, Cristiano Silva & COSTA, Elzimar Goettenauer. (coord.) Espanhol: ensino médio. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, 2010. P.25-54.

MOREIRA, Herivelto, CALEFFE, Luiz Gonzaga. Metodologia da pesquisa para o professor pesquisador. Rio de Janeiro, Lamparina, 2008.

SCHMITZ, J.R. Actas del II Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusohablantes. Consejería de Educación. Brasília: Embajada de España, 1993.

Quem é Consuelo, argentina que ironiza questões brasileiras no Facebook? Disponível em: https://noticias.bol.uol.com.br/ultimas-noticias/entretenimento/2017/01/31/quem-e-consuelo-a-argentina-que-problematiza-temas-brasileiros-no-facebook.htm. Acesso em 10 jul. 2018.

Visit Brasil. Verano com dinero, verão sin dinheiro: como aproveitar su verano por completo. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=aX43L-5rGdE. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________. Cómo hablar portuñol en el verano de Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=XnPS4Cca1PE. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Como y onde vivir o Carnaval en Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tziLp-eYheA. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Reveillon y Natal: como són las comemoraciones de fim de año en Brasil? 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ucnrsKwzEDs. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________. Como nón sentir saudades de Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=wJiB6wdg6AM. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Amigos para siempre: como hacer amigos nel verano brasileiro? 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=KzuwLO-4SD4. . Acesso em 10 jul. 2018.

___________.Como encontrar la praia ideal para curtir el verano no Brasil. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=DUK-JWWFlnQ. Acesso em 10 jul. 2018.

___________. Como curtir ‘finte e quatro’ horas de playa. 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tzq8gRyOrmk. Acesso em 10 jul. 2018.

Downloads

Published

2018-12-29

How to Cite

Ferreira, Ângela P. N., & Leite, M. R. B. (2018). “Aqui hablamos portuñol”? Propaganda turística e “vontades de verdade” sobre o ensino de Língua espanhola no Brasil. Revista Investigações, 31(2), 280–301. https://doi.org/10.51359/2175-294x.2018.237564

Issue

Vol. 31 No. 2 (2018): Revista Investigações - Linguística

Section

Seção 4 – SUJEITO(S), LÍNGUA(S), INSTITUIÇÕES: RELAÇÕES DE CONTATO/CONFRONTO ENTRE O POLÍTICO E O SIMBÓLICO

License

Copyright (c) 2018 Ângela Paula Nunes Ferreira, Maria Regina Baracuhy Leite

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

Authors who publish with Revista Investigações agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.