A crítica textual e a variação em Mensagem, de Fernando Pessoa
DOI:
https://doi.org/10.51359/1984-7408.2018.235102Palavras-chave:
Filologia, Crítica textual, Literatura, Fernando Pessoa.Resumo
O objetivo deste artigo é verificar o grau de diferença existente entre a primeira edição e os arquivos de Domínio Público da obra Mensagem, de Fernando Pessoa. Para este fim, a ideia inicial é utilizar a primeira edição da obra, de 1934, disponível no site oficial da Biblioteca Nacional de Portugal; a mesma obra no site brasileiro do Domínio Público; além de bibliografias complementares acerca da teoria e da prática necessárias para a realização desta análise. O método adotado será o cotejo das versões, além do estudo sobre a teoria da Crítica Textual. Os resultados demonstram o nível de confiança que se pode depositar nas versões de obras do Domínio Público.
Referências
BLECUA, A. Manual de crítica textual. Madrid: Castalia, 1983.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
FERREIRA, M. L. Erro no exame de Português? Não, apenas uma versão diferente do poema. jun. 2017. Disponível em: http://observador.pt/2017/06/20/erro-no-exame-de-portugues-nao-apenas-uma-versao-diferente-do-poema/. Acesso em: 3 dez. 2017.
FILOLOGIA. iDicionário Aulete. Disponível em: http://www.aulete.com.br/filologia. Acesso em: 5 out. 2017.
GLOSSÁRIO DE CRÍTICA TEXTUAL. Mestrado em Edição de Texto, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (FCSH), Universidade Nova de Lisboa. Disponível em: http://www2.fcsh.unl.pt/invest/glossario/glossario.htm. Acesso em: 18 fev. 2018.
MOREIRA, C. P. et al. O texto que se lê de autores nacionais. Filologia E Linguística portuguesa, v. 12, n. 1, pp. 105-123, 2010.
PASSERON, R. Da estética à poiética. Porto Arte: Revista de Artes Visuais, Porto Alegre, v. 8, n. 15, pp. 103-116, 1997.
PESSOA, F. Carta para Armando Côrte-Rodrigues. nov. 1914. Disponível em: <http://arquivopessoa.net/textos/3493>. Acesso em: 16 nov. 2017.
Mensagem. 1934. Disponível em: http://purl.pt/13966/4/res-4431-p_PDF/res-4431-p_PDF_24-C-R0150/res-4431-p_0000_capa-capa_t24-C-R0150.pdf. Acesso em: 10 nov. 2017.
Mensagem: poemas esotéricos. Madrid: Allca XX, 1996.
Mensagem. [s/d.]. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/pe000004.pdf. Acesso em: 10 nov. 2017.
QUADROS, A. O título da mensagem. In: PESSOA, F. Mensagem: poemas esotéricos. Madrid: Allca XX, 1996.
SEABRA, J. A. Introdução. In: PESSOA, F. Mensagem: poemas esotéricos. 2. ed. Madrid: Allca XX, 1996.
SOBRAL, C. Estemáticas em português: termos, história, conceitos. Estudos de lingüística galega, v. 8, p. 205-227, 2016.
SPAGGIARI, B.; PERUGI, M. Fundamentos da crítica textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
SPINA, S. Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix, 1977.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Autor, concedendo à revista o direito à primeira publicação
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
