L’Aumonyme: uma transsonambulicriação comentada de cinco poemas de Robert Desnos
DOI:
https://doi.org/10.51359/1984-7408.2025.266331Palavras-chave:
Robert Desnos, tradução, surrealismo, poesia, homonímiaResumo
O presente artigo tem como objetivo apresentar uma tradução comentada de cinco poemas de Robert Desnos, presentes na obra L’Aumonyme (1999), publicada originalmente em 1922 na revista literária surrealista Littérature. Será discutido o seu peculiar procedimento literário, a experimentação com o sono hipnótico, que resultou em uma potente exploração de simetria sonora. Além disso, serão apresentados os contextos históricos e biográficos que envolvem a produção dessa obra e, por fim, alinhando a proposta transcriativa de Haroldo de Campos (2013) com a abordagem contra-interpretativa de Susan Sontag (2020), proporemos uma estratégia tradutória apelidada de “transsonambulicriação”, que visa transpor, para a língua portuguesa, o procedimento “sonoronírico” adotado pelo poeta.
Referências
3NÓS. Fonologia.org. 2007-2025. Ensino e aprendizagem das disciplinas de Fonética e Fonologia. Disponível em: https://fonologia.org/. Acesso em: 15 abr. 2025.
AZEVEDO, Érika; PONGE, Robert. André Breton e os primórdios do surrealismo. Revista Contingentia, Porto Alegre; João Pessoa, v. 3, n. 2, p. 277-284, nov. 2008. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/contingentia/issue/view/553. Acesso em: 15 abr. 2025.
BAUDUIN, Tessel M. Surrealism and the Occult: Occultism and Western Esotericism in the Work and Movement of André Breton. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2014.
BRETON, André. Les pas perdus. Paris: Éditions Gallimard, 1969.
BRETON, André. Robert Desnos. Paris: Le Journal littéraire, 1924.
BONNARD, Henri. Notions de style de versification et d’histoire de la langue française. Paris: Société Universitaire d’Éditions et de Libraire, 1953.
CAMPOS, Haroldo de. Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013.
CLÉBERT, Jean-Paul. Dictionnaire du Surréalisme. Paris: Éditions du Seuil, 1996.
CONLEY, Katharine. “Not a Nervous Woman”: Robert Desnos and Surrealist Literary History. South Central Review, Baltimore, v. 20, n. 2/4, p. 111-130, 2003. Disponível em: https://doi.org/10.2307/3189787. Acesso em: 15 abr. 2025.
DESNOS, Robert. Œuvres. Paris: Éditions Gallimard, 1999.
DUMAS, Marie-Claire. Robert Desnos ou l’exploration des limites. Rouen: Librarie Klincksieck, 1980.
GERVAIS, André. Le jeu de mots. Études françaises, Montreal, v. 7, n. 1, p. 59-78, 1971. Disponível em: https://doi.org/10.7202/036478ar. Acesso em: 15 abr. 2025.
HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. São Paulo: Fl Gama Design Ltda., 2009.
KUNKEL, Scott; PASSONI, Elisa; DE LEEUW, Esther. Perceptual Discrimination of Phonemic Contrasts in Quebec French: Exposure to Quebec French Does Not Improve Perception in Hexagonal French Native Speakers Living in Quebec. Languages, [S. l.], v. 8, n. 3, p. 1-24, ago. 2023. Disponível em: https://doi.org/10.3390/languages8030193. Acesso em: 15 abr. 2025.
PAIM, Fernando Free; IBERTIS, Carlota Maria. A hipnose e o método catártico como primeiros caminhos à descoberta da associação livre. Disciplinarum Scientia, Santa Maria, v. 7, n. 1, p. 139-152, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufn.edu.br/index.php/disciplinarumS/article/view/911. Acesso em: 15 abr. 2025.
ROBERT, Paul. Le Petit Robert 1. Paris: Le Robert, 1982.
SANTOS, Lúcia Grossi dos. Surrealismo e psicanálise: o inconsciente e a paranoia. Artefilosofia, Ouro Preto, v. 12, n. 23, p. 178-191, dez. 2017. Disponível em: https://periodicos.ufop.br/raf/article/view/1271. Acesso em: 10 set. 2025.
SANTOS, Lúcia Grossi dos. A experiência surrealista da linguagem: Breton e a psicanálise. Ágora, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 229-247, jul./dez. 2002. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1516-14982002000200003. Acesso em: 15 abr. 2025.
SONTAG, Susan. Contra a interpretação e outros ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.
TRILLAT, Etienne. História da Histeria. São Paulo: Escuta, 1991.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Autor, concedendo à revista o direito à primeira publicação
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
