L’identité entre le sujet, une poule et “Uma galinha”

Résumé

L’article analyse le conte « Uma galinha » de Clarice Lispector et sa traduction en français, « Une poule », de Jacques e Teresa Thiériot, en abordant les relations complexes entre littérature, traduction et culture. En s’appuyant sur une approche théorique fondée sur les auteurs Antoine Berman, Jacques Derrida et Roman Jakobson, l’étude explore comment la traduction reflète des tensions culturelles et identitaires, tout en mettant en lumière le rôle de la traduction dans la construction du sens. Le conte, qui met en tension les frontières entre l’humain et le non-humain, est interprété comme une métaphore de la fragmentation de l’identité au XXᵉ siècle, où l’altérité occupe une place centrale. À travers une analyse comparative entre le texte original et sa traduction, l’article souligne les choix traductifs qui amplifient les significations de l’œuvre en l’intégrant à la culture d’accueil. En outre, il examine le rôle de l’animal en tant que protagoniste, présenté comme un dispositif stylistique et philosophique dans l’œuvre de Lispector, tout en discutant les défis et les possibilités de la traduction littéraire en tant que pratique éthique et créative.