Morfologia flexional dos verbos no Português Brasileiro e no Crioulo Haitiano

Lovania Roehrig Teixeira, Susiele Machry da Silva

Resumo


Este artigo, relacionado ao uso dos verbos do português brasileiro (PB) por haitianos, constitui-se de  análise bibliográfica da morfologia flexional do crioulo haitiano (CH) e do PB, evidenciando a diferença morfológica entre as línguas; esse levantamento é baseado em dados escritos do português produzidos por aprendizes haitianos. As considerações revelam ser o uso dos verbos do PB uma das dificuldades dos aprendizes, uma vez que o verbo no CH não apresenta a flexão e a concordância, em tempo, modo, pessoa e número, interna ao vocábulo; na verdade, o CH utiliza-se de morfemas livres, pré-verbais, que indicam o tempo da conjugação.


Texto completo:

PDF

Referências


BENTOLILA, A. Marques aspecto-temporelles en créole haïtien: de l’analyse synchronique à la formulation d’hypothèses diachroniques. La Linguistique. n. 23, p. 103-122. 1987.

BOUDREAUX, I. Is French a Creole Language? (Dissertation) Baylor University, Waco: Texas, 2014.

DEGRAFF, M. Kreyòl Ayisien, or Haitian Creole (‘Creole French’). In: HOLM, J.; PATRICK, P. L. (Eds.). Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars. London: Battlebridge Publications, p. 101 – 126, 2007.

DEGRAFF, M. Morphology and Word Order in "Creolization" and Beyond. In: CINQUE, G.; KAYNE, R. (Eds.) The Oxford Handbook of Comparative Syntax. New York: Oxford University Press. 2008.

RODRIGUES, L. C. B. Francês, crioulo e vodu: a relação entre língua e religião no Haiti. Tese (Doutorado) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.

SPEARS, A. Introduction: The Haitian Creole language. In.: SPERAS, A.; JOSEPH, C. The Haitian Creole language: history, structure, use, and education.. Lanham, MD: Lexington Books, 2010.

LEFEBVRE, C. Functional Categories in Tree Atlantic Creoles: Saramaccan, Haitian and Papiamentu. Université du Québec à Montréal. 2015.

LEFEBVRE, C. Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: the case of Haitian Creole. Cambridge university press. 2006.

LIMA, R. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003.

MAIA, J. D. Gramática: teoria e exercícios. São Paulo: Ática. 1995

ILARI, R. BASSO, R. M. Verbo. In.: ILARI, R. MOURA NEVES, M. H. (Org.) Gramática do português culto falado no Brasil. Volume 2.Campinas: UNICAMP, 2008.

CÂMARA JR., J. M. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 2017.

PARSONS, T. Thematic relations and arguments. Linguistic Inquiry, n. 26, 1995.

VALDMAN, A. Pidgin and creole linguistics. London: Indiana University Press, 1977.

VALDMAN, A. Diglossia and language conflict in Haiti. International Journal of the Sociology of Language. n. 71, p. 67–80. 1988.






Revista Investigações - Linguística e Teoria Literária. Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Pernambuco.

ISSN Edição Digital 2175-294X - ISSN Edições Impressas 0104-1320

www.ufpe.br/pgletras - www.pgletras.com.br 

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.