Morfologia flexional dos verbos no português brasileiro e no crioulo haitiano
DOI :
https://doi.org/10.51359/2175-294x.2019.241664Mots-clés :
morfologia flexional, português brasileiro, crioulo haitiano.Résumé
Este artigo, relacionado ao uso dos verbos do português brasileiro (PB) por haitianos, constitui-se de análise bibliográfica da morfologia flexional do crioulo haitiano (CH) e do PB, evidenciando a diferença morfológica entre as línguas; esse levantamento é baseado em dados escritos do português produzidos por aprendizes haitianos. As considerações revelam ser o uso dos verbos do PB uma das dificuldades dos aprendizes, uma vez que o verbo no CH não apresenta a flexão e a concordância, em tempo, modo, pessoa e número, interna ao vocábulo; na verdade, o CH utiliza-se de morfemas livres, pré-verbais, que indicam o tempo da conjugação.
Références
BENTOLILA, A. Marques aspecto-temporelles en créole haïtien: de l’analyse synchronique à la formulation d’hypothèses diachroniques. La Linguistique. n. 23, p. 103-122. 1987.
BOUDREAUX, I. Is French a Creole Language? (Dissertation) Baylor University, Waco: Texas, 2014.
DEGRAFF, M. Kreyòl Ayisien, or Haitian Creole (‘Creole French’). In: HOLM, J.; PATRICK, P. L. (Eds.). Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars. London: Battlebridge Publications, p. 101 – 126, 2007.
DEGRAFF, M. Morphology and Word Order in "Creolization" and Beyond. In: CINQUE, G.; KAYNE, R. (Eds.) The Oxford Handbook of Comparative Syntax. New York: Oxford University Press. 2008.
RODRIGUES, L. C. B. Francês, crioulo e vodu: a relação entre língua e religião no Haiti. Tese (Doutorado) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
SPEARS, A. Introduction: The Haitian Creole language. In.: SPERAS, A.; JOSEPH, C. The Haitian Creole language: history, structure, use, and education.. Lanham, MD: Lexington Books, 2010.
LEFEBVRE, C. Functional Categories in Tree Atlantic Creoles: Saramaccan, Haitian and Papiamentu. Université du Québec à Montréal. 2015.
LEFEBVRE, C. Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: the case of Haitian Creole. Cambridge university press. 2006.
LIMA, R. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003.
MAIA, J. D. Gramática: teoria e exercícios. São Paulo: Ática. 1995
ILARI, R. BASSO, R. M. Verbo. In.: ILARI, R. MOURA NEVES, M. H. (Org.) Gramática do português culto falado no Brasil. Volume 2.Campinas: UNICAMP, 2008.
CÂMARA JR., J. M. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 2017.
PARSONS, T. Thematic relations and arguments. Linguistic Inquiry, n. 26, 1995.
VALDMAN, A. Pidgin and creole linguistics. London: Indiana University Press, 1977.
VALDMAN, A. Diglossia and language conflict in Haiti. International Journal of the Sociology of Language. n. 71, p. 67–80. 1988.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Lovania Roehrig Teixeira, Susiele Machry da Silva 2019
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores que publicam na Revista Investigações concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (exemplo: depositar em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Qualquer usuário tem direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial.
Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
As obras deste periódico estão licenciadas sob 