Vol. 1 No 10 (2012): Eutomia 10 (Dez. 2012)

Afficher Vol. 1 No 10 (2012): Eutomia 10 (Dez. 2012)

DOI: https://doi.org/10.19134/eutomia-v1i10

Publiée: 2015-04-13

Editorial

Editorial

Sueli Cavendish, Cristina Sampaio

i-iii
- PDF (Português (Brasil))

Galeria

Sessenta Cabeças

Gil Vicente

iv-vii
- PDF (Português (Brasil))

Capa

O multilinguismo e a atualização ortográfica d’O Guesa

Carlos Torres-Marchal

1-33

Conexões

The Poetry of Ana Rossetti: A Retrospective View

Martha Miller

34-44
- PDF (Português (Brasil))
Mímesis, Imaginação e Torsão Temporal

Aline Magalhães Pinto

45-57
- PDF (Português (Brasil))

Literatura

Apontamentos para uma poética xamânica do traduzir

Álvaro Faleiros

309-315
- PDF (Português (Brasil))
Dante como tradutor dos clássicos

Andréia Guerini, Piero Bagnariol, Tereza Virginia Ribeiro Barbosa

316-324
- PDF (Português (Brasil))
Da Perda à Reconquista: uma Apresentação do Paradise Regained de John Milton

Guilherme Gontijo Flores, Adriano Scandolara, Vinícius Barth

325-369
- PDF (Português (Brasil))
Traduzindo Hamlet e King Lear ao Português

Lawrence Flores Pereira

370-389
- PDF (Português (Brasil))
Ao que se dá o tradutor de poesia?

Marcelo Tápia

390-404
- PDF (Português (Brasil))
O espaço da utopia barroca: três sonetos de Gregório de Mattos em italiano

Silvia La Regina

405-419
- PDF (Português (Brasil))
O Tradutor Detetive e Jorge Luis Borges

Alessandra Matias Querido

420-432
- PDF (Português (Brasil))
Traduzindo a Variação Linguística em Três Contos de Thomas Hardy

Carolina Paganine

433-448
- PDF (Português (Brasil))
Por uma estética na tradução automática

Cleydstone Chaves dos Santos

449-465
- PDF (Português (Brasil))
As Traduções Brasileiras do Prefácio de Oscar Wilde

Eliane Pereira de Sousa Leal, Germana Henriques Pereira de Sousa

466-480
- PDF (Português (Brasil))
Tradução e nacionalidade: a tradução nas páginas do Correio Braziliense

Julio Cesar Neves Monteiro

481-487
- PDF (Português (Brasil))
Autoria, paratexto e recepção das traduções de Venuti

Luana Ferreira de Freitas, Camila Araújo da Silva

488-495
- PDF (Português (Brasil))
Sobre os tradutores, Melchiorre Cesarotti (tradução)

Karine Simoni, Josilene Vieira

496-498
- PDF (Português (Brasil))

Linguística

Lazarillo de Tormes visita el siglo XXI: Una propuesta de lectura y escritura

Amanda Dantas, Cristina Huggins, Janayna Alves

58-73
- PDF (Português (Brasil))
Planteamientos y perspectivas en torno a la literatura en el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas

Cláudia Cristina Ferreira

74-89
- PDF (Português (Brasil))
La difusión de la lengua española en Brasil: de los primeros pasos a su inclusión en el Enem

Daniela Sayuri Kawamoto Kanashiro, Gretel Eres Fernández

90-110
- PDF (Português (Brasil))
Aspectos políticos, discursivos e subjetivos da interculturalidade na formação do professor de espanhol como LE

Deise Cristina de Lima Picanço

111-132
- PDF (Português (Brasil))
Anotações sobre o uso da literatura no ensino da língua espanhola

Darío Gómez Sánchez

133-146
- PDF (Português (Brasil))
La universidad ante los desafíos de la enseñanza de español en Brasil

José Alberto Miranda Poza

147-169
- PDF (Português (Brasil))
Formación de profesores de español en Brasil: una feliz encrucijada

Juan Pablo Martín Rodrigues

170-182
- PDF (Português (Brasil))
Formação de professores de espanhol no Brasil: algumas reflexões

Luciana Maria Almeida de Freitas

183-195
- PDF (Português (Brasil))
A Avaliação On-Line nos Cursos de Graduação a Distância

Margareth Torres, Omar Mario Albornoz

196-207
- PDF (Português (Brasil))
Lengua Ordinaria y Formación De Profesores E/Le

María Hortensia Murga, Rocío Serrano, Mª del Pilar Roca

208-227
- PDF (Português (Brasil))
El futuro de la lengua española en la enseñanza media pública en Rio Grande do Norte-Brasil

Maria Trinidad Pacherrez Velasco

228-244
- PDF (Português (Brasil))
Espanhol no Ensino Médio: como o ensino dessa língua pode vir a ser mais proveitoso?

Mizael Inácio do Nascimento

245-257
- PDF (Português (Brasil))
Algumas reflexões sobre o desafio do ensino das literaturas hispano-americanas no curso de formação de professores de espanhol como língua estrangeira

Roseli Barros Cunha

258-271
- PDF (Português (Brasil))
Formación de profesores de español para niños – una experiencia

Simone Rinaldi

272-288
- PDF (Português (Brasil))
Um estudo laboratorial sobre os traços acústicos binários dos sistemas vocálico e consonantal português e espanhol: convergências e divergências

Vicente Masip

289-308
- PDF (Português (Brasil))

Poesia

Poemas

Amosse Mucavele

499-502
- PDF (Português (Brasil))
Poemas, Ana Rossetti (tradução)

Martha Miller

503-508
- PDF (Português (Brasil))
SOBREVIVEMOS AO CALOR DE ACORDAR PERTO DOS OLHOS

Casé Lontra Marques

509-513
- PDF (Português (Brasil))
As imortais

Fernando Monteiro

514-516
- PDF (Português (Brasil))
Poemas

Gerusa Leal

517-520
- PDF (Português (Brasil))
Poemas

Guilherme Gontijo Flores

521-529
- PDF (Português (Brasil))
Poemas

José Antônio Cavalcanti

530-540
- PDF (Português (Brasil))
Poemas

Josely Vianna

541-543
- PDF (Português (Brasil))
Poemas

Lau Siqueira

544-550
- PDF (Português (Brasil))
O REI DA VOZ

Marcelo Ariel

551-553
- PDF (Português (Brasil))
Querido Jorge

Márcia Cavendish Wanderley

554-555
- PDF (Português (Brasil))
Poemas, Robert Creeley (tradução)

Guilherme Gontijo Flores

556-563
- PDF (Português (Brasil))
furores

Silvana Guimarães

564-566
- PDF (Português (Brasil))

Contos

A vingança de Bento Julião

Henry Alfred Bugalho

567-571
- PDF (Português (Brasil))

Entrevista

The Poet and His Translator: An Interview with Salgado Maranhão and Alexis Levitin

Michael Scott Doyle, Cassidy Schenley

572-584
- PDF (Português (Brasil))
Entrevista | Piero Bagnariol

Anna Palma, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

585-596
- PDF (Português (Brasil))